原字幕引自网络 双语字幕合并 海洋之蓝ccyctwj@protonmail.com
无罪! Not guilty!
那么你刚才在和法庭书记员做爱 So you were fucking the court stenographer.
我在幻想和法庭书记员做爱 I was just fantasizing I was fucking the court stenographer.
我不知道自己是否喜欢 大卫 - 是你开始这个幻想游戏的 - Not sure I like that, David. - It was you who started this fantasy game.
对 而且你似乎已经把握主控权了 Yeah, and you seem to have mastered it.
我想知道如果我爸爸知道大使顾问... I wonder what my father would say if he knew an embassy counselor...
在法庭幻想性交会怎么样? was fantasizing sex in the courtroom?
我肯定大使在一生中 会有几个肉欲的想法 I'm sure the Ambassador has had a few carnal thoughts in his lifetime.
你为何不在我们 筹备婚礼的晚餐上问他呢? Why don't you ask him at our little wedding-planning dinner?
我不这么认为 蒂西 I don't think so, Tish.
这... It's...
很有趣 interesting.
欢迎来到爱尔罕布拉宫 Welcome to the Alhambra.
管家在黄昏时走了 The housekeepers leave at sunset.
如你所见 我们这里冬天很少客人来 As you can see, we have very few guests in winter.
早餐从7点到10点 Breakfast is served 7:00 to 10:00.
没有午餐或晚餐 但你们会在维斯普雷姆 No lunch or dinner, but you will find excellent dining...
找到很好的餐厅 in Veszprem.
哇 好漂亮 Wow. This is actually nice.
非常漂亮 Very nice.
泳池开放到夜晚 The baths are open until the night.
只要走一小段路就到了 They are a short walk from here.
我的名字是约瑟夫.克林 My name is Josef Klim.
有什么需要的话 尽管叫我 Anything you need, do not hesitate to call me.
"尽管叫我" "Do not hesitate to call me."
好吧 是我还是那个克林有点怪异呢? 导演:JS卡登 Okay, is it just me, or is the Klim guy just a little bit creepy?
你要解开行李还是怎样呢? So you wanna unpack or something?
或者怎样 哈? Or something, huh?
你的幻想究竟是怎样的? What really is your fantasy?
我是说 如果你在世界上 I mean, if you could have...
拥有一样东西... one thing in the entire world...
那会是什么? what would it be?
娶你 被选为总统 Marry you and get elected President.
那是两件事 That's two.
政治上的成功 我已经有你了 Political success. I already have you.
我是认真的 I'm serious.
这是个愚蠢的游戏 It's a silly game.
我要你给我 I want you to give me one...
一个想娶我的真正理由 really good reason why you want to marry me.
第一:我爱你 One: I love you.
第二:我想和你过完这辈子 Two: I want to spend the rest of my life with you.
第三:我要举行一个 举世瞩目的单身汉派对 And three: I get to have the most awesome bachelor party in the world.
我不理解你为什么对... I cannot understand your complete obsession with this night...
你那些所谓的朋友给你安排的 无聊放荡的派对这么着迷 of infantile debauchery that your so-called friends have planned for you.
过来 Come here.
我要去看... I want to go see...
这些出名的泳池... these famous baths...
然后我想回来这里做爱 and then I want to come back here and fuck.
听起来不错 Sounds good to me.
"听起来不错" "Sounds good to me."
你真可爱 You're so adorable.
你知道 单身汉派对是个传统 You know, bachelor parties are a tradition.
-传统 -女人也有这种派对 - It's some tradition. - Women have them, too.
是的 我知道 林恩的派对很荒谬 想像一下20个大学生... Yeah, I know. Lynn's was absurd. I mean, imagine 20 college-educated...
哦 我的天 My, my.
难以置信 Incredible.
别起色心 Don't push your luck.
- 我只是说.. - 我知道你的意思 - Well, I only meant that... - I know exactly what you meant.
我想知道她是谁 I wonder who she is.
那你怎么不下去问她呢? 我肯定她会感激你的 Why don't you go down there and ask her? I'm sure she'd appreciate the intrusion.
你去哪里? Where you going?
我不是老远开车来看一个裸体女人的 I didn't drive all this way to stare at a naked woman.
对我来说似乎是个完美的好理由 Well, it seems like a perfectly good reason to me.
很有趣 That's funny.
说实话 Tell me the truth.
你刚刚在想那个女人 不是吗? You were just thinking about that woman, weren't you?
没有 No.
撒谎 Liar.
好吧 Okay.
我妈妈让我发疯 My mother is driving me crazy.
你确定想现在登记吗?还是等到春天? You sure you want to do it now? Or wait till the spring in the States?
不要想逃避责任 Do not try to weasel out on me.
我在把你输给某个长腿匈牙利美女前... I came all the way here to get married...
老远来这里和你结婚 before I lose you to some long-legged Hungarian beauty.
我们可以在春天举行婚宴 We can have the reception in the spring.
我们今晚要做什么? What are we gonna do tonight?
你怪异的小朋友 建议去维斯普雷姆的一家餐厅 Your creepy little friend recommended a restaurant in Veszprem...
还告诉我一家很棒的俱乐部 and told me about this great club.
我们可以去吗? Can we go, please?
当然可以 他还和我讲到那个女孩 Sure. He also told me about that girl.
什么女孩? What girl?
泳池那个女的 记得吗? The one from the baths, remember?
很明显是的 Obviously, you do.
他说酒店里除了我们 就只有她这位客人了 He told me that she's the only other guest in the hotel...
她经常从布达佩斯过来 that she comes here frequently from Budapest...
她来自一个富有的家庭 和你一样 that she comes from a mega-rich family, such as yourself...
她是模特... and she's a model...
她拍了一些电影 and she's done some film.
你有没有碰巧了解到她的些码呢? Did you happen to get her shoe size while you were at it?
- 我只是和别人聊聊天 - 只是聊天 - I was just making conversation. - Just making conversation.
我要去喝一杯 你要吗? I'm gonna go get a drink. Want one?
你确定吗? You sure?
今天下午... This afternoon...
你知道我们在看你 不是吗? you knew we were watching you, didn't you?
你和你老公? You and your husband?
未婚夫 Fiance.
我叫丽莎 My name is Risa.
蒂西 Tish.
你为什么来这里? So why did you come here?
来跳舞 To dance.
我是说来泳池 I mean here, to the baths.
逃离 To get away.
来冒险 Have a little adventure.
你经历了冒险了吗? And have you had an adventure?
还没有 Not really.
你想要一个吗? 你和你的未婚夫? You want one? You and your fiance?
嗨! Hey!
大卫! David!
丽莎 Risa.
丽莎 大卫 Risa, David.
我去拿我的东西 I'll get my things.
发生什么事了? What's going on?
只把她想作是你最好的 单身汉派对就好了 Just think of it as the best fucking bachelor party you'll ever have.
我不知道为什么 但我突然想要 I don't know why, but I wanted to all of a sudden.
这比任何的幻想都要好 It was better than any fantasy.
我们疯了 你知道吗? We're crazy, you know that?
我爱你 I love you.
我知道 I know.
我也爱你 Me, too, to you.
你怎么维护他们 理查德? How can you defend them, Richard?
这不是维护任何人的问题 我只是不同意你 It's not about defending anyone. I just don't agree with you.
你不觉得 白宫正在伤害我们的民主自由吗? You don't think the White House is dismantling our civil liberties?
不 我不这么认为 No, I don't think so.
我们的客人对这不感兴趣 佩里 Our guests aren't interested in this, Perry.
他们应该感兴趣 亲爱的修女 我们所做的影响所有人 Well, they should be, dear Sister. What we do affects everyone.
当我们说"跳"时 其他人说"多高?" When we say, "Jump," the rest of the world says, "How high?"
那很粗鲁 这不是时间和地点的问题 That was rude, and this is not the time or the place.
为什么不呢? Why not?
你觉得呢 斯扎莫斯先生? What do you say, Mr. Szamos?
小心点 塔马斯 你不会跳高 Careful, Tamas. You are very bad at jumping.
在这个混乱的时代中 我会假设保安... In these troubled times, I would presume that safeguards...
会是你们总统的优先权 might be your President's first priority.
跟往常一样 我儿子夸大的事件 As usual, my son grossly exaggerates the issue.
没有人在伤害任何事 Nobody is dismantling anything.
这是付给国家安全的普通代价 It's a perfectly normal price to pay for homeland security.
拜托 他们在偷取美国... Please. They're stealing America...
如果你是反战派 堕胎合法派或同性恋 上帝是禁止的... and God forbid if you're anti-war, pro-choice, or gay...
或者不是信福音主义者傀儡的 狂热古罗马军团 or not one of their fanatical legions of evangelical hand puppets.
是的 上帝禁止 Yes, God forbid.
司法部怎么样? What about the Judiciary?
没有人关注... Isn't anyone concerned...
它变成一个该死的右翼马戏团了吗? that it's being turned into a goddamn right-wing dog-and-pony show?
佩里 注意用词 Perry. Language.
对不起 妈妈 但真的 这是开玩笑 Sorry, Mother, but really, it's a joke.
只是象他们的山田烧垦的环境政策 Just like their slash-and-burn environmental policies.
你可能没注意到 儿子 但存在着能源危机 Well, you may not have noticed, Son, but there is an energy crisis...
白宫不必美化现实 and the White House doesn't have to sugarcoat reality.
我们处在战争中... We are at war...
你的抱树意识形态已经过时... and the world of your tree-hugging ideology is passe...
这是愚昧的 也是危险的 and it is uninformed, and it is dangerous.
对石油公司来讲 是的 To the oil companies it is.
对不起? Excuse me?
有时我觉得这只是白宫的花言巧语... Sometimes I think it's just White House rhetoric...
悄悄的支持大财团 masking conservative support of big business...
目的是吓我们 让我们去探测石油 designed to scare us into oil exploration.
他们所做的一切都为了制造恐慌 Everything they're doing is designed on fear.
恐慌? Fear?
我们是一个害怕自己影子的国家 We're a nation scared of our own shadow.
怎么一个自由共和党人会被 任命到你的使馆里做法律顾问呢? How the hell did a liberal Republican get appointed counselor in your embassy?
他是一位出色的律师 那就是原因 He's a very fine lawyer, that's how.
更不要说他在和大使的女儿谈恋爱 Not to mention he's screwing the Ambassador's daughter.
我要加上 他做的相当好 And doing it quite well, I might add.
你 蒂西 还有你佩里 真不害羞 Shame on you, Tish. And you, too, Perry.
不要介意他们 Pay them no mind.
林恩是唯一一个优雅和礼貌的孩子 Lynn is my only child with any sense of grace and subtlety.
这两个就好像南方的民主党一样 These two act like Southern Democrats.
我再也不能和他说话了 没有人可以 I can't talk to him, anymore. No one can.
- 我为妈妈感到难过 - 我不觉得 - It's Mother I feel sorry for. - I don't.
她应该在多年前就离开他了 尤其在那件实习医生的事件之后 She should have left him years ago, especially after that little intern thing.
我不敢相信在今晚的晚餐上 你那样说大卫和蒂西 I can't believe you said that about David and Tish at dinner tonight.
我不敢相信我们的妈妈 把我们和南方民主党相比 I can't believe our dear mother compared us to Southern Democrats.
她活在另一个世界 She lives in another world.
别胡说 她觉得佩里很耀眼 No shit. She thinks Perry's just flamboyant.
非常有趣 Very funny!
爸爸并不开心 Well, Daddy wasn't amused.
他从来都不开心 He never is.
你想去跳舞吗? Would you like to dance?
我已婚了 I'm married.
别表错情 他请的是我 Don't be a bitch. He meant me.
外面有谣传说国务院... There's a rumor going around that the State Department...
在卡拉兹石油租借问题上做出了决定 has made a decision on the Karasz oil leases.
别提了 理查德 他们不会给我们的 Forget it, Richard, they're not gonna give it to us.
他们要给一个更有经验的人 They're gonna give it to someone with more experience.
我知道瓦西事件对你来说没用 Look, I know the Vaci deal didn't work out for you.
不是我的错 It wasn't my fault.
我没有说是你的错 只是... I'm not saying it was. It's just...
你在晚餐上说的话没帮助 that comment you made at dinner didn't help.
我只是讨厌他整晚盯着佩里不放 I was just fed up with the way he was hammering Perry all night.
相信我这一回 你不能伤害他 他是国王 And trust me on this, you can't hurt him. He's the king.
是的 有时你要打国王一下 Yeah, well, sometimes you gotta take a shot at the king...
让他记得还有农民 to remind him the peasants are still out there.
是的 如果你想做农民的话 Yeah, only if you want to remain a peasant.
我觉得今晚很开心 我明天要移民 I think I'm gonna call it a night. I got immigration tomorrow.
好吧 我今晚要和父母在一起 帮佩里处理一些事 Okay. I'm gonna stay with my parents tonight and run interference for Perry.
- 我想他需要 - 好吧 - Think he's gonna need it. - Okay.
迟点打电话给你 Talk to you later.
- 晚安 大卫 - 我爱你! - Night, David. - Love you!
有谣传说哈罗德.西蒙斯逼着 大卫和理查德... So there's a rumor that Harold Simms is pushing for David and Richard...
得到卡拉兹的石油租赁合同 to get the Karasz oil leases.
真的吗? Really?
这可能是大卫进入国会的方法 This could be David's way to a congressional seat.
白宫会归功给他 The White House would owe him.
我想知道你们有多喜欢爱尔罕布拉宫 I wanted to ask how you guys liked the Alhambra.
我听说泳池让人难以置信 I've heard the baths are unbelievable.
难以置信 Unbelievable.
发生了什么事? What happened?
他给卡拉兹石油租约给我们了 He gave us the Karasz oil leases.
为什么你看起来象是 他把你的睾丸当午餐吃了一样呢? Then why do you look like he just had your balls for lunch?
我真的没想到 I really wasn't expecting it.
- 早上好 多拉 - 早上好 - Good morning, Dora. - Good morning.
我们得到卡拉兹的租约了 We got the Karasz deal.
恭喜你 先生! Congratulations, sir!
所以请暂停我其他的电话 拨通蒂西的电话 So hold all my calls and get Tish on the line, please.
等等 Hang on.
是的? Yeah?
等等 Hang on.
蒂西! 你的电话 Tish! Phone for you.
我迟点再打给你 Can I call you back?
大卫电话找你 我们要迟到了 David's on the phone for you and we're late.
嗨 宝贝 什么事? Hi, babe. What's up?
他们把卡拉兹石油租约给我们了 They gave me the Karasz oil leases.
太棒了 That's fantastic.
你事先已经知道了吗? Did you know?
没有确定 但林恩提过 Not for sure. Lynn might've mentioned something.
大卫 我为你感到骄傲 David, I am very proud of you.
我要走了 我们去看举办婚礼的教堂 Look, I've got to go. We're checking out the church for the wedding...
我到马鲁咖啡厅等你 but I'll meet you for lunch at Cafe Marue.
好 Okay.
你从哪里拿到这些的? Where the hell did you get these?
今天的邮箱里 In the mail today.
没有回邮地址 没写什么话 什么都没有 No return address, no note, nothing.
大卫 我们在这里很性感 David, we look seriously hot in these.
我们看起来象一堆狗屎一样 我们就是这样子 We look like we're in deep shit, that's what we look like.
我不明白 她是怎样做到的? I don't understand. I mean, how'd she do it?
我不知道 也许有人藏在那里... I don't know. Maybe someone was there, hiding...
也许安装了摄像头 or maybe a camera was planted.
天啊 如果是那个怪人怎么办? 想想吧 大卫 Oh, my God, what if it was the creep? I mean, think about it, David.
是他和你讲到她和俱乐部的 记得吗? He's the one that told you all about her, and the club. Remember?
如果这种事被说出去... If this kind of thing got out...
- 要点菜吗? - 不 - Can I bring you something? - No.
至少你是个哈灵顿人 At least you're a Harrington.
什么意思? Meaning what?
你有几百万美元的信托基金 你爸爸总是会帮助你 You got your gazillion-dollar trust fund, and your daddy's always gonna be there for you.
你们在说什么 大卫? What are you talking about, David?
从来没有人保护我 I never had anyone protect me.
我来自特拉华.威尔明顿 我靠食物救济长大 I'm from Wilmington, Delaware. I grew up on food stamps.
我的父亲? My father?
我爸爸是个醉鬼 从来没好好干一份工作 My father was a fucking drunk who could never keep a job.
不要再说你的情节剧了 Easy on the melodrama.
你知道我一直和政党的人 谈一个国会议席的事 You know I've been talking to the Party about a congressional seat.
卡拉兹是我的救命稻草 The Karasz deal could be my ticket out.
我不会让事情被搞砸的 I'm not gonna let this fuck it up.
那我算什么? 我是你政治野心的一部分吗? What am I in this? Just part of your political ambition?
是这么回事吗? Is that what this is all about?
"大卫娶了大使的女儿... "David marries an ambassador's daughter...
"然后为去华盛顿打通关道"? "and scores his big chance to fuck his way to Washington"?
对不起 蒂西 I'm sorry. Tish.
对不起 我不是故意这么说的 I'm sorry. I didn't mean it the way it sounded.
我爱你 你知道的 I love you. You know that.
好吧 Okay.
也许她只是当成纪念品 或者什么的送给我们 Maybe she just sent them as a souvenir or something.
我想知道这些是用什么制造出来的 I want whatever these were made from.
磁带 电影 不管是什么 The tape, the film, whatever.
你计划怎么做? And how do you plan on doing that?
回到爱尔罕布拉宫和克林先生谈谈 Go back to the Alhambra and have a little talk with Mr. Klim.
如果一切都和他无关呢? And what if he had nothing to do with it?
也许他能告诉我们去哪里找她 Maybe he can tell us where we can find her.
大卫... David...
我们可以请人处理这件事 we have people who can take care of this kind of thing.
不 No.
没有人会知道这件事... No one will ever know about this...
永远也不会 ever.
卡拉兹石油租约文件... The Karasz oil lease documents...
你今天下午要和斯扎莫斯先生会面 and you have that meeting with Mr. Szamos this afternoon.
多拉 帮我推掉 我有别的事做 Dora, get me out of it. I have something else I have to do.
好吧 Okay.
他走了 He's gone.
新经理说他第二天晚上就走了 The new manager told me that he just up and quit the other night.
我拿到了聘请他的物业公司的号码 I got the number of the property management company that hired him.
上车 我们走 Well, get in, let's go.
等我们看看那个房间再走 Not till after we get a look at that room.
- 那有什么好处? - 我们可能会找到某些东西 - What good is that gonna do? - We might find something.
对 就像客人一样 Yeah, like guests.
我敲门了 没人在里面 来吧 I knocked. No one's there. Come on.
- 该死! - 什么? - Shit! - What?
我割伤自己了 I cut myself.
真是疯了 会有人听到的 This is crazy. Someone had to hear that.
- 有多严重? - 我们没事 - How bad is it? - I'll be fine.
有人住在这里 There's somebody staying here.
大卫 你听到了吗? David, did you hear me?
一个角度是在床上面 One of the angles was from above the bed.
你看到什么了吗? You see anything?
有电缆 There's a wire.
这里 Here.
大卫 David.
是个录像机 It's a camera.
没有人说要钱 No one's asked for any money.
还没有 Not yet.
也许我该告诉爸爸 Look, maybe we should just tell my father.
我宁愿一枪毙了我自己 I might as well put a gun to my head and pull the trigger.
我们去他工作的那家公司 We'll go to that company he worked for.
我会找到他 I'll find him...
他要什么就给他什么 and we'll give him whatever he wants.
约瑟夫.克林不再为我们公司工作了 Josef Klim doesn't work for us, anymore.
- 什么时候开始的？ - 两天前 - Since when? - Two days ago.
大多数经理都是租房住的吉普赛人 他们在哪里工作就在哪里住 Most managers are rental gypsies. They live where they work.
到目前为止 我们只知道 爱尔罕布拉宫是他最后一站 The Alhambra was his last known residence, as far as I know.
这是他的手机号码 That is his cell phone number.
- 谢谢你 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
这是我的名片 如果有什么消息请打电话给我 Here's my card. If you hear anything, please call.
我会的 I will.
- 谢谢 - 不客气 - Thanks. - You're welcome.
他不接电话 也没有留言信箱 He's not answering. There's no voice mail.
那我们等吧 So we wait.
看他们有什么行动 See what they have in mind.
也许我可以叫多拉 查出他这个手机的帐单地址 Maybe I can get Dora to get a billing address for his cell phone.
对 Yeah.
我非常抱歉 大卫 I am so sorry about this, David.
这整件事都是我的错 This whole thing, it's my fault.
我那晚本应该说不的 I could've said no that night.
我不知道你为什么反对爵士乐团 I don't see what you have against a jazz combo.
妈妈 我们想要一些强节奏的东西 Well, Mother, we were hoping for something a little more upbeat.
我喜欢爵士乐 我们的婚礼就是演奏爵士乐的 I like jazz. They played jazz at our wedding.
那你婚礼上年纪比较大的客人怎么办? And what about your older wedding guests?
- 去他们的 - 佩里 - Fuck them. - Perry.
没有人想要爵士乐团 妈妈 相信我 No one wants a jazz combo, Mother. Believe me.
听佩里的 他是家里的艺术家 Listen to Perry. He is the artiste in the family.
你觉得怎么样 大卫? What do you say, David?
大卫 David.
对不起? I'm sorry?
妈妈问你在我们的婚宴上用什么音乐 Mother wants to know what kind of music you want at our reception.
我刚提议爵士乐团... I was just saying how a jazz combo...
爵士乐团太好了 A jazz combo would be great.
大卫 David.
对不起 Excuse me.
- 嘿 - 派对很棒 - Hey. - Great party.
- 是的 - 他们会想念你的 - Yeah. - They're gonna miss you here.
他们损失 我赚了 卡拉兹的事进行的怎么样? Their loss, my gain. Hey, how's that Karasz thing coming?
有点慢 要筛选很多事情 Slow. There's a lot to sift through.
乔治.斯扎莫斯说他约好了和你会面 Well, George Szamos said he set up a meeting with you...
而你推掉了? 什么... and you blew him off? What...
我不是故意给他那种印象的 I didn't mean to leave him with that impression.
我星期一早上再约他 我答应你 I'll hook up with him Monday morning. I promise.
这件事很重要 大卫 This is important, David.
我知道 我不会让你失望的 I know, sir. I'm not gonna let you down.
我不是担心你令我失望 I'm not worried about you letting me down.
我只是...我有点担心蒂西 I'm just... I'm kind of concerned about Tish.
大卫 我不知道是否称职 David, I'm not sure you have what it takes.
你记得瓦西那个交易未能实现... I mean, you remember when that Vaci deal fell through...
然后我们开会那件事吗? and we had that meeting?
我的感觉还是一样 我还能从你眼里看到绝望 I still feel the same way, you know. I still see that desperation in your eyes.
我觉得你总是以局外人的身份看事情 I mean, I think you're always gonna be on the outside looking in.
这不是你的错 It's not your fault.
这是与生俱来的缺点 是因为你的出身 It's this inherent flaw. It's because of where you come from.
你永远也不会理解财富的力量... You're never going to understand the power of wealth...
和它对生活带来的微妙保障 and the subtle guarantees in life that come with it.
我是说你能品尝到 你能闻到 你能触摸到... I mean, you can taste it, and you can smell it, and you can touch it...
但你真的永远不能理解... but you're never really gonna understand it...
正如你拼命地想 as desperately as you want to.
绝望会导致失败... And desperation leads to failure...
而我不希望我女儿失败 and failure isn't what I had in mind for my daughter.
告诉我 林恩 Tell me something, Lynn.
现在令爸爸痛苦的是什么? What's Daddy's pain threshold right now?
你的意思是？ What do you mean?
你知道 You know...
因为所有谈论最高法院的 可能约会和所有... with all the talk about the possible Supreme Court appointment and all...
在他求助弹道学之前他能拿走多少? how much can he take before he goes ballistic?
怎么了? What's wrong?
- 哦 天哪 你怀孕了? - 没有 - Oh, my God, are you pregnant? - No.
- 哦 你有麻烦了? - 没有 - Well, are you in some sort of trouble? - No.
听着 没什么大不了的 Look, it's no big deal, really.
忘掉我说的话吧 Just forget I said anything.
嘿 Hey.
我会情不自禁地想 I can't stop thinking about it.
没事 It's okay.
我们会熬过去 会找到一个办法 We'll get through it. We'll find a way.
他担心我会让你失望 He's afraid I'll fail you.
你在说什么?谁担心? What are you talking about? Who's afraid?
你的父亲 Your father.
今晚 在招待会上 他提醒我 他还因为瓦西交易责备我 Tonight, at the reception, he reminded me that he still blames me for the Vaci deal...
我没有... that I don't...
它所需要的东西... have what it takes...
使得在你的世界实现 to make it in your world.
那只是他精锐的哈里顿胡说 That's just his elite Harrington bullshit.
天哪 我以前全听说了 他错了 God. I've heard it all before. He's wrong.
他误解你了 He's wrong about you.
他误解金钱和它的力量了 He's wrong about money and its power.
那就是让富人强大的东西 That's what makes the rich strong.
他们事 因为他们能... They do things because they can...
在别人做它们的时候 因为他们必须做 when everyone else does them 'cause they have to.
金钱是一生中唯一真正的担保 Money is the only real guarantee in life.
怎么样 理查德? What's up, Richard?
我希望你别搞乱这里 I need for you not to fuck up here.
什么意思? Meaning what?
当我娶了哈尔灵顿时 我想我拥有了世界 When I married into the Harringtons, I thought I owned the world.
不要很久才意识到 你是不是他们其中的一个... It didn't take long to realize if you're not one of them...
你什么都不是 you're not one of anything.
我知道 I know.
你也知道你的歌唱单位 什么都不会留给你... Well, then, you also know the prenup you're signing leaves you nothing...
如果婚姻不能持续的话 if the marriage doesn't last.
它们是艰难的工作 哈尔灵顿 They're hard work, the Harringtons.
很多时间和精力投资都没有回报 A lot of time and energy invested with a potential for no payday.
除非... Unless...
我们利用他们必须由机会提供的优势 we take advantage of what their position in life has to offer by way of an opportunity.
卡拉兹的租约是一个大礼 大卫 The Karasz leases are a big prize, David.
他们会带来更好的日子... They could lead to better days...
给我们两个人 for both of us.
我找到和手机号码相配的地址 I found the address that matches that cell phone number.
我说你爸爸很关心... I was just saying that your father was a bit concerned...
当你在大卫公寓过夜的时候 那是什么样子 about, you know, how it looks when you stay overnight at David's apartment.
天哪 你真共和主义 God, you are so Republican.
真可怕 That is horrendous.
那是意大利人 米兰的一位顶级设计师 It's Italian, from a top designer in Milan.
是维塞西 It's Versace on acid.
你什么时候变成婚纱专家了? When did you become an expert on wedding dresses?
嗨 亲爱的 怎么样? Hey, honey, what's up?
蒂西 不 Tish. No.
冷静 Calm down.
这个怎么样 亲爱的? What about this one, dear?
他们想要$200 000 They want $200,000.
这是来自布达的网上咖啡馆 This came from some Internet cafe in Buda.
我们要告诉警察 你有他的地址 他们.. We should tell the police. I mean, now that you have his address, they...
不能信任警察 Can't trust the police.
我们需要帮助 大卫 We need help, David.
你不让我跟任何人说 让我去找我的父亲 You won't let me talk to anybody. Please, let me just go to my father.
理查德刚才在我的办公室 求我别搞乱卡拉兹交易 Richard was just in my office begging me not to screw up the Karasz deal.
知道你爸爸对我的那种感觉... Knowing the way your father feels about me...
如果他发现了 你觉得他会怎么反应? what do you think he would do if he found out about this?
你知道当事人跟他谈了... Did you know the Party talked to him...
背着你签名大会的席位? about endorsing you for a congressional seat?
我会给他们钱 I'll pay them.
我会从我的帐户支付 我有钱 I'll drain my accounts. I have enough.
不 我们只是要得到我的信任 No, we'll just get it from my trust.
你不能搞乱你的信任 认为会开始问问题 You can't start messing with your trust. People will start asking questions.
在超过21时我们都会有自己的份额 没人会怀疑任何事情 We all got our shares after we turned 21. No one would suspect a thing.
不 我们只是照我的方式去做 No. Let's just do it my way.
我们有足够的钱 I have enough.
你知道他们要我们去的这个游乐园吗? Do you even know this amusement park that they want us to go to?
关门了一段时间 但不是"我们" 我一个人去 Yeah, it's been closed down for a while, but there's no "us." I'm going alone.
不 不要 No, you're not.
我们一起去 We're in this together.
那是过去 It's past time.
也许是一个考验 Maybe it's some sort of test.
看看我们是否带来了警察或别人 You know, see if we brought the police or anything.
- 你为什么带枪? - 如果他不来找我们 我们就去找他 - Why'd you bring your gun? - Lf he doesn't come to us, we'll go to him.
- 大卫 你听到我说话吗? - 是的 我听到 - David, did you hear me? - Yeah, I heard you.
- 我带枪是因为我可能用得上 - 哦 我不喜欢 - I brought it 'cause I thought I might need it. - Well, I don't like it.
我也不喜欢 Neither do I.
慢慢地把它拿出来 Take it out very slowly.
放在地上 Put it on the ground.
好 Good.
那是钱吗? Is that the money?
是的 Yes.
你 拿过来给我 You. Bring it to me.
我们用那个买的怎么样? What about what we're buying with it?
你会得到的 You will get it.
- 什么时候? - 很快 - When? - Soon.
别做蠢事 就没人会受伤 Don't do anything stupid and no one gets hurt!
大卫 David.
照他说的做 Just do as he says.
照他说的做 Just do what he says.
我要离开这里... I'm walking out of here...
你呆着别动 and you stay right where you are.
在我到车前时我会让她走 When I get to the car I let her go.
要是你阻止我的话 她就死定了 You do anything to stop me and she's dead.
大卫! David!
- 蒂西 - 在这里 - Tish. - Here.
- 你还好吗? - 没事 - You okay? - I think so.
他去哪里? Where'd he go?
去上面 He's up there.
给我我应得的 Give me what I fucking paid for!
趴下! Get down!
- 让他走! - 那是我的一辈子的储蓄! - Let him go! - That's my life savings!
哦 天哪 Oh, God.
妈的 Shit.
大卫! David!
我不喜欢这样 I don't like this.
待在这里 Stay here.
看 是他 Look, it's him.
他死了 He's dead.
我害怕 大卫 I'm scared, David.
这不是我们在录象上做爱 This isn't about us fucking on some video.
这是谋杀 It's murder.
我们从勒索变成谋杀了 We've gone from blackmail to murder.
我就是为这个家伙做事 在我开始和一个大使... There was this guy I did some work for when I first started with the Embassy...
一个让自己陷入困境的美国人 an American who got himself into some trouble.
他可能会有帮助 He might be able to help.
她看起来很面熟 但不会成功的 Her face looks familiar, but it don't ring no bells.
我们怎么去找她? How would we go about looking for her?
如果她是卖的 那我要去询问街头 If she's pussy for hire, I'd start by hitting the streets.
脱衣舞夜总会 色情夜总会 Strip joints, fuck clubs, peepshows.
有两个地方可能对你有帮助 There are a couple of places that might be able to help you.
同时 我会打几个电话 In the meantime, I'll make a few calls.
- 她叫什么名字? - 丽莎 如果这是她的真名的话 - What was her name again? - Risa. If that's her real name.
你肯定要参与这事吗? Are you sure you want to mess with this?
你要是打电话我会感激你的 I'd appreciate it if you made the calls.
没事 不问问题 不留名 It's done. No questions asked and no names.
我还欠你一个人情 I still owe you a big one.
对不起 你认识她吗? Excuse me, you know her?
她叫丽莎 Her name is Risa.
你能说英文吗? Do you speak English?
你认识她吗? Do you know her?
我在找一个人 I'm looking for someone.
如果她是卖的 我就要去街头询问了 If she's pussy for hire, I'd start by hitting the streets.
脱衣舞夜总会 色情夜总会 Strip joints, fuck clubs, peepshows.
你肯定要参与这事吗? Are you sure you want to mess with this?
你认识她吗? 她褐色头发 Do you know her? She has brown hair.
你在浪费我的时间 You waste my time.
我们走 Let's go.
这是新鲜咖啡 There's fresh coffee.
喝了一点 Got some.
有好消息吗? Any luck?
没有 No.
哦 你看了我的电子邮件? Well, did you check my e-mail?
没什么 Nothing.
让你感觉怎样? How'd it make you feel?
什么意思? What do you mean?
脱衣舞 夜总会 性爱 让你感觉如何? The strippers, the clubs, the sex, how'd it make you feel?
你... Did you get...
你知道吗? You know?
你呢? Did you?
有的排斥我... Some of it repulsed me...
但有的... but some of it...
有的让我感觉... Some of it made me feel...
是的? Yes?
你是大卫.贺胥黎吗？ Are you David Huxley?
是 怎么了? Yes. Why?
我是科瓦西侦探 布达佩斯警察局 Detective Kovacs, Budapest Police.
你认识一个叫约瑟夫.克林的人吗? Do you know a man named Josef Klim?
也许吧 Sort of.
介意我进来吗? Do you mind if I come in?
请进 Please, come in.
你说"也许"是什么意思? What do you mean, "sort of"?
我们在一个渡假胜地见过他 We met him at a resort that we stayed at.
- 爱尔罕布拉宫? - 是的 - The Alhambra? - Yes.
- 侦探 这是我的未婚妻 - 哦 哈尔灵顿小姐 - Detective, this is my fiancee. - Oh, Miss Harrington.
我在报纸上看过你的照片 和你的父亲 I have seen pictures of you in the papers, with your father.
侦探 请坐 Detective, please have a seat.
是你订的房间 对吧? It was you who made the reservation, yes?
是的 Yes.
你们有人联系了克林先生吗... Have either of you had contact with Mr. Klim...
自从你们在爱尔罕布拉宫之后? since you stayed at the Alhambra?
没有 No.
侦探 这是怎么回事? Detective, what is this about?
克林先生昨天被杀了 Mr. Klim was found murdered yesterday.
哦 天哪 Oh, my God.
这是你的名片 贺胥黎先生? Is this your business card, Mr. Huxley?
是的 Yes. Yes, it is.
在公司最后雇佣克林先生的一个女人.. A woman at the company that last employed Mr. Klim...
说是你留下的 咨询他的情况 says you left it, inquiring about him.
是的 没错 Yes, that's correct.
为什么? Why?
他有一位美国朋友... He had an American friend...
需要帮助 that needed help.
什么样的帮助? What kind of help?
可能和签证有关 It had to do with a visa.
我告诉他当我回办公室的时候... I told him that when I got back to the office...
我会有我秘书的电话 她打了... that I'd have my secretary call, and she did...
然后发现他不再是泳池的职工了 and she found out that he was no longer employed at the baths.
三天前有人闯进了 爱尔罕布拉宫的一个房间 Three nights ago somebody broke into a room at the Alhambra.
那是故意破坏的行为... There was some vandalism...
碰巧 同一天晚上... and, by coincidence, the same night...
经理说一个在来过办公室... the manager says a man stopped in the office...
问了约瑟夫.克林的事情... and asked about Josef Klim...
一个美国人 an American man.
她的描述有点象你 贺胥黎先生 Her description sounds a little bit like you, Mr. Huxley.
我发誓 不是我 I assure you, it wasn't me.
我们只在那里一会儿 We've only been there that one time.
我想有很多人相像 不是吗? I guess a lot of people look like a lot of people, yes?
好像故意破坏行为... Well, in any case, it appears the vandalism...
搬动了藏在壁橱里的照相机 involved in the removal of a camera that was hidden in a wall of the room.
我想约瑟夫.克林... I think Josef Klim...
在拍摄毫不知情的客人 在拍摄色情电影 was taping unsuspecting guests and making pornography.
你是说他在给我们拍? Are you saying he was doing that to us?
那是你们的房间 我看了房间预订 It was in the room you stayed in. I checked the reservation.
克林因为勒索罪在柏林坐牢 Klim was in jail in Berlin for extortion.
他威胁被他拍摄的一个男人和女人... He threatened to expose a man and woman he had taped...
如果他们不给他钱的话 if they didn't pay him.
所以综合这些情况... So I've been putting two and two together...
我得出了一个结论 and I come up with a theory.
什么结论? And what's that?
也许他想在爱尔罕布拉宫的某人身上 施行他的小诡计 是不是? Maybe he tried his little trick on someone at the Alhambra, yes?
但这次 你怎么说... But this time, how do you say...
他引火自焚了 it backfired on him.
你认为他们杀了他? And you think they killed him?
在我的工作中 有很多案子 In my business, you got many kind of cases.
有些是有答案 有些只有问题 Some ones come with answers, some are only questions.
而这个很困难 This one is difficult.
好像什么都没有 Nothing seems as it is.
这是我的手机和传呼 This is my cell phone and pager.
如果有克林的情况请打电话给我... Please, call me if anything come to your mind about Mr. Klim...
什么事都可以 anything at all.
你的手受伤了? Hurt your hand, did you?
我切番茄片时弄的 I cut it chopping tomatoes.
我不喜欢那样 I hate that.
好了 再次感谢 Well, thank you, again.
我们刚刚对警察说谎了 We just lied to the police.
你想要我告诉他真相吗? Did you want me to tell him the truth?
他认为无论谁在那里都杀了那个人 He thinks whoever was there killed that man.
喂? Hello?
是我 该上真玩偶网了 It's me. Time to go to RealDoll. Com.
真玩偶网? RealDoll. Com?
- 以后再谈 - 好的 - Talk to you later. - Okay.
是谁? Who was it?
性用品商店的一个人 It was the guy from the sex shop.
- 他想怎么样? - 叫我上这个网站 - What'd he want? - Told me to go to this website.
真玩偶... RealDoll...
.com . com
"漂亮妹妹" "The silicone dolls."
是她 That's her.
他们在布达佩斯这里 They're here in Budapest.
想在欧洲赚钱 所以我不想惹麻烦 明白吗? Just trying to make a few quid on the EU, so I don't want no trouble, understand?
我们带人进来 他们模特 我们制造模特 We bring birds in, they model, we make the molds.
我不管他们是谁 I couldn't give two fucks who they are.
给他们钱 他们来了 Pay them a couple notes, they're on their way.
我们只想和人们说... We just want to talk to the people...
别说了 伙计 我不想知道 Look, leave it out, mate. I don't want to know.
她是哪一个? Which one is she?
尼卡 Nika.
他们对我来说都不错 亲爱的 你是指她吗? They're all just rubber dollies to me, love. You point her out, eh?
是她吗? Is that her?
不是 No.
这个美人呢? How about that beauty?
不是 No.
是她 That's her.
是 屁股流血通 那个 Yeah. Bleeding pain in the ass, that one.
他们希望酬劳高 Toe-rag wanted paying well over the odds.
放轻 好吗? Take it easy, boys, eh?
我用她唯一的原因是卡伯带她进来的 Only reason I used her was 'cause Gabor brought her in.
- 卡伯? - 是 骷髅 会破坏我们所有的计划 - Gabor? - Yeah, skin man. Snaps all our layouts.
想把他和她赶走 所以我扔给他一根骨头 Wanted to get his end away with her somewhat rotten, so I tossed him a bone.
你知道我们到哪里可以找到卡伯吗? Do you know where we could find this Gabor?
我可以看看 找个号码 I could have a look-see, try and rustle up a number.
有一个笨蛋 Have a gander.
有东西会让你发痒 我会处理你 Something tickles your fancy, I'll sort you out.
卡伯要我问你是不是为警察做事... Gabor wants me to ask if you work for police...
或者其他的执法单位? or have any affiliation with law enforcement?
不是 No.
你看起来好像很面熟 You look familiar to me.
你有做过封面模特吗? Have you ever done any print modeling?
没有 No.
色情封面呢? Hardcore?
没有 No.
我在哪个地方认识你 I know you from somewhere.
这是美国人 卡伯 Here's the Americans, Gabor.
- 一起来吧 - 你也是 - Come join us. - You, too.
天哪 Jesus.
- 你为什么要找丽莎? - 我们想要和她谈谈 - So why you looking for Risa? - We want to talk to her.
- 生意吗? - 某种程度上是 - Business? - In a way.
我告诉你吧 那只母狗的生意最差了 Let me tell you something. That bitch is nothing but bad business.
你最近见过她吗? Well, have you seen her recently?
我已经几个月没见过她了 我也不想见她 I haven't seen her in months, and I don't expect to.
她还欠我钱 She owes me money.
你知道我们能在哪里找到她吗? Do you know where we can find her?
最近我听说她为高曼.贝利克做事... Last I heard she was working for Gorman Bellec...
但是你别招惹他 but you don't want to mess with him.
- 为什么? - 他在负责迪肯... - Why not? - He runs Dekan...
是俄国的黑手党 for the Russian mafia.
- 那是什么? - 迪肯 娱乐 - What is that? - Dekan. Entertainment.
夜总会 电影院 Clubs, films.
你想进色情行业吗?我能让你很漂亮 You want to be in the fuck business? I can make you look really good.
谢谢你的称赞 但我不想 Thanks for the vote of confidence, but I don't think so.
如果我们想要和高曼.贝利克谈 要怎么去找他? If we wanted to talk to this Gorman Bellec, how do we go about doing that?
去见格里塔 她会告诉你该在哪里找他 See Greta. She will tell you where to find him...
但是我给你一个忠告 but I'll give you a piece of advice.
你不会见到他的 除非你有... You don't exist unless you have something...
高曼.贝利克所需要的东西 Gorman Bellec needs.
- 怎么了? - 我不能去见他 - What happened? - I couldn't get to see him.
有人说他在为他的夜总会面试女人 One of his goons said he was auditioning women for his club.
- 哦 你有问他丽莎的事吗? - 他不认识她 - Well, did you ask him about Risa? - He didn't know her.
如果一切都以 约瑟夫.克林的死结束怎么办? What if it all ended with Josef Klim's death?
我们还没有拿到母带 We haven't got the original tapes.
我们必须找到丽莎 然后做个交易 We have to find Risa and make a deal.
让我应付贝利克先生吧 Well, then let me take a shot at Mr. Bellec.
你说他正在面试舞娘 那我也去面试 You said he was auditioning dancers, so I'll audition.
什么 你疯了?你不能那样做 What, you're out of your mind? You're not doing that.
这不是我此时想做的事情... It's not exactly at the top of my list of things I want to do at the moment...
但是可能是我们找到丽莎的唯一方法 but it might be the only way we can find Risa.
不 我们会想其他的办法 No. We'll think of something else.
什么办法 大卫? What, David?
我会小心的 我保证 I'll be careful, I promise.
我跟你去 I'm going with you.
我告诉过你了 他很忙... I told you, he's busy...
而且我们要两个小时后才开门 and we don't open for another two hours.
我是来面试的 他是我的经理 I'm here to audition. He's my manager.
又有一个 她是美国人 There's another one. She's American.
好的 Okay.
就在大厅后面 在左边的第一扇门 Down the back hall. First door on the left.
请不要侮辱我的智慧 Please don't insult my intelligence.
我们已经给你船运了3万单位 可我现在还没有见到一个子儿 We already shipped you 30,000 units. I haven't even seen a single forint, yet.
如果我再看不到钱 If I don't see some money...
或者在周五前没有好消息到来的话 你知道会有什么后果 我的朋友 or hear a damn good excuse by Friday, you know what, my friend?
我会放狗咬你 你明白吗? I will set the dogs loose, you understand?
很好 Good.
你叫什么名字? What is your name?
蒂西 Tish.
你是她什么人? What are you?
丈夫? 情人? Husband? Boyfriend?
经纪人 Manager.
那么 蒂西... So, Tish...
你会做什么? what do you do?
添阴户 添鸡巴 肛交?你擅长什么? You eat pussy, suck cock, take it in the ass? What is your specialty?
- 我以为你是面试舞娘 - 是的 - I thought you were auditioning dancers. - I am.
我还制作色情电影 出版色情刊物 I also do fuck film, print work.
- 你有做过吗? - 我们原以为是从跳舞开始 - You ever do any of that? - We thought she'd start off dancing.
你们是在浪费我的时间 You are wasting my time.
我想从某方面开始 有人说你是最好的 Please, I want to start somewhere, and people say you're the best.
什么人? What people?
我认识的女孩丽莎 This girl I know. Risa.
如果你是想说有关丽莎的事 If you are talking about the Risa I think you are talking about...
你们两个马上给我离开这 you two can get your asses out of here right now...
你告诉她 如果给我再见到她... and you tell her, if I ever see her again...
我会杀了她 I kill her.
我需要工作 I want a job.
我不会让你失望 我保证 You won't be disappointed, I promise.
每个人都想要成为色情明星 Everybody want to be porn star.
好吧 Okay.
让我看看你的身材如何 Let's see what you look like.
脱掉衣服 Take off your clothes.
不 全部脱掉 No, get it all off.
蒂西 Tish.
没事 It's okay.
你确定? You sure?
你的身材很好 You have a fresh look.
我喜欢 I like that.
你确信你想做吗? You sure you're up to this?
只有一个办法知道 There's only one way to find out.
你看够她了 已经够了 You seen her, that's enough.
你的婊子最好让我摸摸她 Your bitch here better let me touch her.
如果她不肯 我会认为你们俩是警察 If she doesn't, I might start to think that you two are cops.
我们不是 We're not.
正如你所说... Like you said...
只有一个办法知道 there is only one way to find out.
你想玩 那就掏腰包 You want to play, you pay.
首先她要的是工作 She wants a job first.
穿上衣服 Put your clothes on.
别说 什么也别说 Don't say it. I mean, don't say a word.
我不会让你在这些俱乐部跳舞的 I'm not gonna let you dance in some strip club.
如果只有这样我们才能找到她 我会的 I am if it means we find her.
我难以相信你会在那个混蛋面前脱衣服 I can't believe that I let you take your clothes off in front of that piece of shit.
我们现在有大麻烦了 我们对警察撒了谎 We are in big trouble here. We lied to the police.
你说的我也考虑过 你说的没错 I thought about what you said, and you're right.
这可能会毁了你 This could destroy you.
我已经不在乎了 I don't care about that, anymore.
不 你在乎 Yes, you do.
我也在乎 So do I...
但事情已经不仅仅关系到你我了 but this isn't about just us.
不管他说什么 做什么 我知道我父亲是爱我的 No matter what he says or does, I know my father loves me.
我生命中想得到的一切... Everything I've ever wanted in my life...
我遭遇过的任何麻烦 他一直都在帮助我 any trouble I've gotten into, he's been there to bail me out.
他是最高法院任命名单中的头一个 这件事会毁掉它 He is at the top of the list for a Supreme Court nomination and this could kill it.
我不想看到这样的事发生 I won't let that happen.
- 还要别的吗? - 不用了 谢谢 - Would there be anything else? - No, we're fine, thanks.
昨晚你们过的怎样? Where'd you all end up last night?
受到我姐姐的支持后... Well, after being stood up by my sister...
我去桑拿 后来证明是非常舒服的 I landed in a Turkish bath that proved to be quite exhilarating.
看得出来 Looks like it.
大卫 我们周一开始宣誓吗? So, David, are we starting to depose on Monday?
我落后一点点了 Actually, I'm running a little behind.
一点点是多少? What's a little?
一天 也可能是两天 A day, maybe two.
- 你记得我说过的 - 我的时间概念非常清楚 - You remember what I said... - I'm well aware of the time crunch.
- 如果到时没有完成... - 我知道 理查德 我知道 - Lf the depositions don't get done... - I know, Richard. I know.
各位 各位 我的头快爆炸了 Boys, boys, boys. My head's about to explode.
- 有您的电话 克拉夫先生 - 谢谢 - There's a call for you, Mr. Kraft. - Thanks.
失陪了 Excuse me.
这里的阳光真是要人命 我们去酒吧吧 大卫 The sunlight here is killing me. Let's go to the bar, David.
对不起 佩里 我必须回家了 Sorry, Perry. I got to get home.
- 谢谢你的午餐 - 这是我的荣幸 - Thank you for lunch. - Our pleasure, always.
下午打电话给你 I'll call you this afternoon.
再见 Bye.
怎么回事? So what's going on?
什么怎么回事? What do you mean?
你们俩无精打采的 I mean, you both look like death warmed over.
是不是发生了什么事? And there's something wrong, isn't there?
没什么事 林恩 There's nothing wrong, Lynn.
你和大卫有麻烦了? Are you and David having problems?
没什么大事 只是... It's nothing major, just...
一个婚礼 a wedding.
我是说结婚的想法 I mean, and the whole idea of marriage and... You know.
你们今晚何不参加我们的晚餐? Why don't you guys join us for dinner tonight?
我保证会让理查德不做生意上的事 I promise I'll make Richard lay off the business stuff.
我们已经有安排了 We've already made other plans.
准备去哪? Where are you going?
跳舞 Dancing.
你肯定要这样做? Are you sure you want to do this?
我还有别的选择吗? My other choice being?
2万福林 It's 20,000 forints.
- 她今天开始在这工作 - 她还行 - She's starting work here today. - Good for her...
但你要看的话就要交2万 but it's still 20,000 forints for you to watch.
你不要这样做 You're not doing this.
你还是露面了 So you showed up, did you?
我不想做些 I didn't exactly expect this.
你想不想要工作? You want a job or not?
你和她去 You go with her.
蒂西 Tish.
她没事的 经纪人 She'll be just fine, manager.
放松点 Relax.
去喝点东西吧 Go get yourself a drink.
第一次? First time, huh?
你看的出来? You can tell?
每人都有第一次 想想钱就没事了 You'll do fine. Just think money.
对她好点 她是新来的 Be nice to her. She's a new girl.
长的还不差 It's not as hard as it looks.
我叫迪迪 来自布莱顿 My name's Deedee. I'm from Brighton.
蒂西 来自加州的 Tish. I'm from California.
哦 天哪 我喜欢那里 Oh, God, I love it there!
我曾在贝弗利山的星条旗夜总会表演过 知道那个地方吗? I used to dance at the Star Strip in Beverly Hills. Do you know it?
不... No...
不过我认识一个曾在这工作的女孩 but I know a girl who might've worked here.
- 丽莎 你们认识她吗? - 该死的婊子! - Risa. Do you know her? - Fucking crackhead!
我希望她不是你的朋友 Not a friend of yours, I hope?
不是 我只是和她出去过一次 No. I hung out with her once.
一次就够你受的了 Once is all you can take.
你也认识她? You know her, too?
我讨厌她 这里所有的人都讨厌她 I hate her, me and every other bitch in this place.
她在这里工作? Then she does work here?
直到高曼把她赶走之前都是 Until Gorman told her not to show her ass around here anymore.
走吧 新来的 我有好东西给你 Come on, new girl. I have something better for you.
为什么不让她从基本的做起? Why don't you let her start on the floor?
为什么不闭上你的嘴好好帮我做生意? Why don't you all get your asses out there and let me run my business?
我们去哪? Where are we going?
你不是想加盟色情行业吗? 我就给你这样的机会 You want to be in porn business? I am putting you in porn business.
一流的录影带 将会发布在网络上 Streaming video. Live on the Internet.
那些女孩会教你怎么做 不过... The girls will get you through it. Just...
要表现的自然点 you know, do what comes naturally.
我们弄下你的头发 Let's do something with that hair of yours.
- 什么? - 你的头发 我必须处理一下 - What? - Your hair. I do something with it.
盘起来怎么样? Maybe put it up? What do you think?
这是我的第一次 Look, this is my first time...
我有点紧张 and I'm a little nervous.
- 我想去厕所 - 大厅后面 - I gotta pee. - It's down the hall.
好的 Okay.
还是不行 There's no way in hell...
- 你要干什么? - 我们离开这 - What are you doing? - Let's get out of here.
- 你想去哪? - 她要离开 - Where do you think you're going? - She's leaving.
我没有和你说话 I wasn't talking to you.
这是一个误会 我原以为我可以做到 但其实不行 This is a mistake. I mean, I thought I could do it, but I can't.
- 我们出去走走 - 不错 - Let's take a little walk. - Sounds great.
我没有和你说话 屁眼儿 I was not talking to you, asshole.
大卫!别这样!大卫! David! Come on! Come on! David!
我让你感到害怕了? I put the fear of God in you, did I?
我快查出来了 I was so close.
这里所有的女孩都认识她 但是我受不了那个环境 All of the girls, they knew who she was, but I couldn't go through with it.
对不起 大卫 我做不到 I'm sorry, David, I couldn't do it and I just...
- 这是什么? - 她的地址 - What is this? - Her address.
- 哪来的? - 一位赤裸的淑女给我的 - Where'd you get it? - From a naked lady.
- 我在这等 - 好吧 - I'll stay here. - All right.
蒂西 过来 Tish, come here.
大卫 David.
在里面 In here.
如果我们也出事了怎么办? What if it has something to do with us?
为什么有人会因为我们俩杀他们? Why would someone be killing them because of us?
我好害怕 I'm so scared.
过来 Come here.
如果他们对别人做同样的事情 If they were doing the same thing to someone else...
别人也会加倍奉还 and that someone else decided to put an end to it...
或许事情已经结束了 maybe it's over.
或许我们用不着担心 Maybe we have nothing to worry about.
你真的这样认为? Do you really believe that?
我们只知道... As far as we know...
知道那件事的两个认识我们的人... the only two people who know about us or anything that happened...
都死了 are dead.
不过 还有那个警察 But there's the policeman.
他会怀疑 那个女孩已经死了 他会不会联想起来? I mean, he suspects something, and now the girl's dead. What if he puts it together?
他不会想到我们 He can't connect us.
爱尔罕布拉宫的那个女人认得你 The woman at the Alhambra, she ID'd you.
她认得长得象我的人 She ID'd someone that looked like me.
喂? Hello?
游戏继续 但是现在的价码是100万 The game is back on, but now the price is $1 million.
看你的邮件 再见 Check your e-mail. See you soon.
在晚上前我们怎么可能筹得到80万? How the hell are we gonna get $800,000 by tonight?
林恩自己的住处需要先进 她喜欢排场 When Lynn needed cash for her place here, she used her diplomatic immunity.
给我们的瑞士银行发电报 只要几个小时 Had it wired from our Swiss bank. It only took a few hours.
这样会引起注意 That'll draw attention.
不会的 相信我 It won't, trust me.
我们给了他们钱就会没事了? Is it going to stop once we pay them?
大卫 你想怎么做呢? David, what do you want to do?
那笔钱只是报复我的 That kind of money takes me out of it.
不是钱的问题! 你的就是我的 我的也是你的! It's not about the money. What's mine is yours and yours is mine.
你想怎么做呢? What do you want to do?
或许是时候求助了... Maybe it's time to get some help...
但如果这样做的话... but if we do...
我们就要和一切吻别了 we can kiss everything goodbye.
拿到了 Got it.
- 就那样? - 就那样 - Just like that? - Just like that.
我没看到人 I don't see anyone.
他们或许在里面... They're probably inside...
正看着我们 watching us.
他们可能想拿走钱再杀掉我们 They could just take the money and kill us.
所以你必须留在车上 以防万一 That's why you gotta stay in the car, in case something goes wrong.
我欠你太多 I owe you everything.
所有的一切 Everything I am, everything I'll ever be...
如果可以用我整个一生来偿还 我会这样做 and if it takes me my entire life, I will pay you back.
我不是说钱 我是说你为我做做的 And I just don't mean the money. I mean what you do for me...
你为我做的付出 what you make me.
没有你 我只是一个空想家 Without you I'm just a dreamer...
但和你在一起 but with you...
这个世界上没有什么我做不到的 there's not a thing in this world that I can't do.
不 别带枪 No. No guns.
是给你的 以防万一 For you, in case something happens.
我从来没用过枪 I've never fired a gun in my entire life.
拉开保险栓 瞄准 开动扳机就可以了 Flip off the safety, you point, and you pull the trigger.
你进去没事发生最好 But nothing's gonna happen if you just go in there...
给他们钱 然后你出来 and you give them the money, and you get out.
- 我会的 - 发誓 - I will. - Swear it.
我发誓 I swear.
我爱你 I love you.
哦 上帝 Oh, God.
他们说过不能有警察! They said no police!
你惹麻烦了 哈尔灵顿小姐 已经死人了 You are in a lot of trouble, Miss Harrington. People are dead.
我们和那事无关! We had nothing to do with that!
我知道 但是如果你想看到 贺胥黎先生活着出来的话 I know, but if you want to see Mr. Huxley come out of there alive...
你就让我处理此事 好吗? I recommend you let me handle this, yes?
好吧 Yes.
哦 该死 Oh, fuck.
你麻烦大了 我们抓了大卫 You fucked up. We have David.
不!求你们不要伤害他! No, please don't hurt him!
他死了 我说过不能报警 He's a dead man. I said no police.
我们不知道 他一定是跟踪了我们 我们什么都不知道 We didn't know. He must have followed us. We didn't know.
听着 什么条件我都答应 Look, I'll do anything.
什么我都可以给 I will give you anything.
我现在要500万 I want $5 million.
什么? What?
100万是录影带的钱 另外400万是买他的命 The price for the tapes is $1 million. The price for his life is $4 million.
总共就是500万 如果你报警 他就死定了 That is a total of $5 million. If you go to the police, he's dead.
不 不要 No, please.
我们收拾了那个警察 We clean up the mess with the cop.
快离开那里 这次不要摩擦 Get out of there and no fucking around this time.
想救他的命就看看你的邮件 Check your e-mail. Save his life.
转入帐号2J4480... Transfer the agreed-upon funds into account number 2J4480...
户名:格兰特.卡曼 信用卡 Grand Cayman Title and Trust.
钱会立即转入你的帐户... The money will be immediately transferred to another closed account...
30秒内完成 within 30 seconds of the initial wire.
得到确认后 我们会告知你大卫的关押地点 Upon verification, we will release David's location of bondage.
稍有风吹草动 我们马上送他上西天 The slightest variation from these instructions and we will leave him to die.
资金转入非常安全 哈尔灵顿小姐 Money transfers are much safer, Miss Harrington.
我不想说 这是你的最后一次信用额度 I must say, I was quite concerned about your security last time.
我没有选择余地了 I had no choice.
你是说这是一次土地投资? And you say this is a land investment?
在加勒比海 In the Caribbean.
- 我可以问在哪吗? - 圣约翰 - Where, might I ask? - St. John's.
那是我喜欢的一个岛屿 尽管巴巴多斯岛... One of my favorite islands. Although Barbados has...
对不起 钱要多久才能转入? I'm sorry. How long do the money transfers take?
目前还不知道 It's probably done by now.
- 太好了 谢谢你 - 我的荣幸 - Great. Thank you. - My pleasure.
喂 Hello.
你可以在艾里克街10号地下室找到他和录影带 You can find him and the tapes at Elek Street, Number 10, in the basement.
再次强调 不要报警 I still would not alert the police.
否则就有问题了 这次可能会危及你自己和你的家人 There will be questions. It could get very nasty for you and your family.
不要耍滑头 我知道在哪可以找到他 Do not dally. I'm not really sure how much air he has left.
该死 Damn it.
快点啊! Come on, God damn it.
是我 Yeah?
没有亚历克斯也没有亚历克街 不过有一个叫艾里克的 There's no Alex or Alec Street, but there is one called Elek, spelled E-L-E-K.
好吧 我如何到那里? Okay. How do I get there?
沿着自由大桥进入巴达 Take the Freedom Bridge onto the Buda side.
就在杰拉特酒店过去 在自由广场附近 It's right past the Gellert Hotel, right around Freedom Square.
明白 I got it.
哦 天哪 Oh, God!
什么事 老姐? What's up, Sister?
你在哪? Where are you?
和朋友出去兜风 Taking in the sights with a friend.
在哪? Where?
放松点 婚礼的事急不来的 Easy. Since you're in no hurry to take care of wedding business...
我决定去观光 I decided to do some sightseeing.
可恶! Fuck!
- 喂? - 你到底在哪? - Hello? - Where the hell are you?
我在女人夜总会附近 你在哪? I just had brunch at the Women's Club. Where are you?
- 我需要帮助! - 什么? - I need some help! - What?
我需要帮助 林恩! I need some fucking help, Lynn!
林恩! Lynn!
我听不到你说什么 你的信号断了 I can't hear you. You're breaking up.
林恩! Lynn!
你们知道艾里克街在哪? Do you know where Elek Street is?
艾里克街?在哪... Elek Street? Where is...
- 艾里克? - 是的! 是的! - Elek? - Yes! Yes! Yes!
当然是 没事吧? Of course. Are you okay?
- 这是10吗? - 10? - Is this 10? - 10?
- 10号! - 10号 是的 - Number 10! - 10, yes.
- 艾里克街! - 是的 - Elek Street! - Yes.
- 你有地下室吗? - 地下室?有 怎么了? - You have a basement? - A basement. Yes, why?
你该死的地下室在哪? Where's your fucking basement?
下面什么也没有 好多年没人用了 There is nothing down there. No one has used it for years.
- 下面有一个人 - 不 没人 - There's a man down here. - No, there's no man.
- 他快死了! - 什么? - He's dying! Please. - What?
大卫! David!
你是说有个人快死了 什么意思? What do you mean a man is dying here?
大卫! David!
你最好离开这 否则... You better get out of here or...
这怎么可能? How can this be?
我不知道这是怎么回事 I do not know how this has happened.
我发誓 我去报警 I swear to God. I will call the police.
不! 别报警 No! No police.
我该怎么弄掉这个? How do I take this off?
呼吸 呼吸 呼吸 Breathe. Breathe. Breathe.
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
你什么时候和大卫去度蜜月? When are you and David going on a honeymoon?
春天 当新大使和她的职员... In the spring, when the new Ambassador and her staff...
接管了大卫的事宜以后 take over for Daddy and the others.
你明天还要出去买东西? Are you still up for shopping tomorrow?
当然 我都计划一整天了 Absolutely. I plan on doing heavy damage all day.
那是我的女孩们 That's my girls.
请大家注意!我想发表祝词 May I have your attention, please? I would like to propose a toast.
为了圣诞 为了好朋友 为了新年... To Christmas, good friends, the New Year...
还有大卫和理查德... and to David and Richard...
还有一个完美的工作 and a job well done.
干杯 干杯 Hear, hear.
安静!请安静! Quiet, please! Quiet.
接下来为美国最高法院干杯 And to the next United States Supreme Court Justice.
为了一个新的参议员 And maybe a new congressman.
奇怪的事情一直发生 Well, stranger things have happened.
献给你 大卫 我的女婿... Here's to you, David, my new son-in-law...
祝你继续成功 to your continued success.
真不相信你们俩这么会花钱 I can't believe the way you two spend money.
得了吧 你的语气象个大妈 Give it a rest. You're starting to sound like Mother.
或者大卫 Or David.
婚姻生活怎么样? So how is married life?
还好 说曹操 曹操到 So far so good. Speak of the devil.
嘿 大卫 Hey, David.
嘿 你真是要命 不过我不能陪你喝酒了 Hey, you. You're gonna kill me, but I can't meet you for drinks.
但是我整天都在想你 But I've been missing you all day.
我必须完成工作 好吗?我等下再打给你 I've got to finish up here, okay? I'll talk to you later.
好吧 Okay.
嘿 我爱你 Hey, I love you.
够了 他不能陪我们喝酒了 他要工作到很晚 Enough. He can't meet us for drinks. He has to work late.
我也是 我保证过要陪费必恩吃晚餐 Me, either. I promised I'd meet Fabian for dinner.
- 谁? - 是的 费必恩 - Who? - Fabian, yes.
- 费必恩? - 费必恩 你又来了! - Fabian? - Fabian. Don't start.
圣诞节前夕我来看你们俩 I'm going to see you both Christmas Eve.
晚上要和我以及理查德一起吃晚餐吗? Do you want to join Richard and me for dinner?
我要等大卫 我还要买点东西 I'm gonna wait for David. Guess it means I gotta do more shopping.
圣诞前夕见 I'll see you on the Eve.